Ode à la typographie - Pablo Neruda

Grandes lettres, sévères
verticales
faites
de pure
ligne,
dressées
comme le mât
du navire
au milieu
de la page
pleine
de confusion et d'agitation,
algébriques
Bodoni
lettres
exactes,
fines
comme des lévriers,
soumises
au rectangle blanc
de la géométrie,
voyelles
elzéviriennes
frappées
dans le petit acier
de l'atelier près de l'eau,
dans les Flandres, dans le Nord
plein de canaux,
chiffres
de l'encre,

 

 


Traduction d'Émile Martel

caractères aldins
fermes comme
la stature
marine
de Venise
dans les eaux mères de laquelle,
comme une voile
inclinée,
la cursive navigue
courbant l'alphabet :
l'air
des découvreurs
océaniques
a amenuisé
pour toujours le profil
de l'écriture.

C'est en partant
des mains médiévales
qu'est venu, jusqu'à tes yeux
ce
N
ce 8
double
ce
J
ce
R
de roi et de rosée.